1 00:02:23,390 --> 00:02:30,090 04 En mardröm på Elm Street 4 The Dream Master Horror 1988 720p [H264-mp4] engelska 2 00:02:37,491 --> 00:02:39,826 - Hej. - Bor du här? 3 00:02:40,744 --> 00:02:42,495 Ingen bor här. 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,002 - Var är Freddy? - Heh, heh. Han är inte hemma. 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,755 [GASPS] 6 00:02:53,757 --> 00:02:55,049 [ÅSKA MULLER] 7 00:03:35,799 --> 00:03:40,636 BARN [SHANTER]: En, två, Freddy kommer och hämtar dig 8 00:03:40,804 --> 00:03:44,932 Tre, fyra, bättre lås din dörr 9 00:03:45,100 --> 00:03:49,437 Fem, sex, ta ditt krucifix 10 00:03:49,605 --> 00:03:51,606 [BARN SKRIER] 11 00:04:16,214 --> 00:04:18,424 Var lugn, Kristen. 12 00:04:48,580 --> 00:04:51,082 [SKRIK] 13 00:05:30,414 --> 00:05:32,081 [METALLSKRAPNING I NÄRHETEN] 14 00:05:32,249 --> 00:05:38,254 Joey! Kincaid! hjälp mig! 15 00:05:38,964 --> 00:05:41,215 [VINKANDE] 16 00:05:42,092 --> 00:05:43,676 [ROKER] 17 00:05:51,601 --> 00:05:54,478 Åh, shit, Kristen. Inte igen. 18 00:05:54,646 --> 00:05:57,565 - Jag är ledsen, Kincaid. - Förlåt? 19 00:05:57,733 --> 00:05:59,108 Du är en skrämd brud. 20 00:05:59,276 --> 00:06:00,609 [METALLSKRAPNING I NÄRHETEN] 21 00:06:04,948 --> 00:06:06,240 Joey. 22 00:06:06,783 --> 00:06:10,369 - Tack gode gud. Jag tänkte en minut... - JOEY: Vad? 23 00:06:10,537 --> 00:06:12,788 - Dra in oss hit? - Ja. Klipp ut det. 24 00:06:12,956 --> 00:06:15,833 Du sätter en allvarlig buckla i min skönhetssömn. 25 00:06:16,001 --> 00:06:19,170 Det är Freddy. Han är här. Jag hörde honom. 26 00:06:19,337 --> 00:06:23,799 Freddy är död, begravd och invigd. Vi vann, minns du? 27 00:06:23,967 --> 00:06:26,552 - Han kommer tillbaka för oss. - JOEY: Kincaid har rätt. 28 00:06:27,596 --> 00:06:31,307 Fred Kruegers historia. Kom hit. 29 00:06:32,851 --> 00:06:38,647 Rören är kalla. Pannan är kall. Se själv. 30 00:06:48,075 --> 00:06:49,325 jag vet inte. 31 00:06:52,454 --> 00:06:56,332 [GASPS] 32 00:06:58,794 --> 00:07:00,252 [GRUMLAR] 33 00:07:55,559 --> 00:07:56,851 [DÖRKLOCKAN RINGER] 34 00:08:05,235 --> 00:08:06,485 Hur mår du, mr Johnson? 35 00:08:09,406 --> 00:08:10,447 Det är trevligt. 36 00:08:12,159 --> 00:08:14,827 Hej Kristen. Rick kommer att vara ute vilken sekund som helst. 37 00:08:14,995 --> 00:08:19,290 - Går du ut klädd så? - Vad är det för fel den här gången? 38 00:08:19,457 --> 00:08:22,376 - Jag kanske bara väntar vid bilen. - Jag också. 39 00:08:25,922 --> 00:08:27,423 [KLAMLER FRÅN OVAN] 40 00:08:28,341 --> 00:08:31,427 - KRISTEN: Något fel med trappan? - Det är Avoid All Contact Day. 41 00:08:32,262 --> 00:08:33,262 Vad? 42 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 RICK: Oj. 43 00:08:36,766 --> 00:08:42,104 När pappa poppar aspirin som popcorn, det är Avoid All Contact Day. 44 00:08:45,233 --> 00:08:46,942 Väntar du på en limousine? 45 00:08:48,862 --> 00:08:50,112 Jag ska till klubben, älskling. 46 00:08:52,782 --> 00:08:54,783 [TJEJER SKRATAR] 47 00:08:55,160 --> 00:08:56,577 Låt oss gå. 48 00:08:59,164 --> 00:09:01,165 [GIRL TALKS "BAILA BAILA" SPELA PÅ BILSTEREO] 49 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Okej, någon som har trig denna termin? 50 00:09:07,714 --> 00:09:10,841 - Vad hände? – Jag hade en konflikt. Läxor eller dynasti? 51 00:09:11,009 --> 00:09:12,551 Och, eh, Dynasty vann. 52 00:09:12,719 --> 00:09:14,678 Sorglig historia. Tvål kommer att döda dig. 53 00:09:17,474 --> 00:09:19,892 DEBBIE: Mm. Där är Dan Jordan. 54 00:09:20,060 --> 00:09:25,648 Mm. Vi pratar en major league hunk. 55 00:09:30,612 --> 00:09:34,156 du vet, du är en major league-huk. 56 00:09:34,658 --> 00:09:38,994 - Heh. Tack, Alice. - RICK: Jorden till Alice. 57 00:09:40,330 --> 00:09:44,124 - Jorden till Alice. Hej, har du mellanrum igen? - Rick, snälla. 58 00:09:44,292 --> 00:09:47,211 Tja, berätta vad, han är en vän till mig. Jag ska presentera dig. 59 00:09:47,379 --> 00:09:51,257 - Rick. - Bara skojar. Men jag skulle presentera henne. 60 00:09:51,424 --> 00:09:54,468 Okej. Jag tror att jag ser frälsningen. 61 00:10:05,021 --> 00:10:08,482 Hur kan du åka med denna hälsofara? Det är inte konstigt att du har astma. 62 00:10:09,109 --> 00:10:11,610 Nej, du ser, astma är ett ärftligt tillstånd. 63 00:10:11,778 --> 00:10:14,321 Läs en bok då och då, du kanske vet något. 64 00:10:14,489 --> 00:10:16,991 Du vet, på tal om böcker, är inte trig din favorit? 65 00:10:18,743 --> 00:10:19,952 Dynasti igen? 66 00:10:21,329 --> 00:10:24,665 Deb, gör oss en tjänst och skaffa en videobandspelare. 67 00:10:25,709 --> 00:10:29,461 Hej älskling, du suger på fel munstycke. 68 00:10:29,629 --> 00:10:30,713 Hej, nål kuk. 69 00:10:30,880 --> 00:10:33,560 Jag slår vad om att du är den enda mannen i den här skolan lider av penisavundsjuka. 70 00:10:33,633 --> 00:10:34,675 [KLOCKAN RINGER] 71 00:10:34,843 --> 00:10:36,093 [SKRATTAR] 72 00:10:37,846 --> 00:10:39,763 Jag är skyldig dig en. 73 00:10:39,931 --> 00:10:43,642 Ej! Ej! Ej! 74 00:10:43,810 --> 00:10:45,728 – Så äckligt. - Hej, supertjej, den är död. 75 00:10:45,895 --> 00:10:47,813 Ge en bugg en paus. 76 00:11:04,581 --> 00:11:05,581 Hej killar. 77 00:11:05,749 --> 00:11:09,251 Hej killar? Det är allt du har att säga efter igår kväll? 78 00:11:09,419 --> 00:11:12,087 Du bör vara försiktig. Jag säger dig, han kommer tillbaka. 79 00:11:12,255 --> 00:11:16,091 Lyssna, du har den här galna talangen att få in folk i din dröm... 80 00:11:16,259 --> 00:11:17,968 men vi behöver det inte längre. 81 00:11:18,136 --> 00:11:21,638 – Dags att börja leva som vanliga människor. - JOEY: Ja. Låt det vila. jag menar... 82 00:11:21,806 --> 00:11:25,684 har det någonsin fallit dig att om du fortsätt gå in, kanske du rör upp honom igen? 83 00:11:25,852 --> 00:11:27,269 Titta, vi hjälper dig. 84 00:11:27,437 --> 00:11:29,313 Vi har alla bättre saker att drömma om. 85 00:11:29,481 --> 00:11:32,274 Du har rätt. Signerad och förseglad. 86 00:11:32,442 --> 00:11:35,110 - Hur är det då? - Det betyder inte kuk. 87 00:11:35,278 --> 00:11:39,406 Min hund är som jag. Dra honom in i din galna dröm, och han blir vild. 88 00:11:40,325 --> 00:11:43,285 Här kommer din pojkvän. Kan han ge dig en god natts sömn? 89 00:11:43,453 --> 00:11:44,787 Vi kysser och berättar inte. Hur är det med dig? 90 00:11:44,954 --> 00:11:45,996 [SKRATTAR SARKASTISKT] 91 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 [KLOCKAN RINGER] 92 00:11:48,166 --> 00:11:51,001 - Titta, vi hörs senare, okej? - Okej. 93 00:11:53,296 --> 00:11:56,465 De där killarna är lite läskiga. 94 00:11:56,841 --> 00:12:01,303 – Då måste du tycka att jag är ett totalt freak. – Jag går fram och tillbaka. 95 00:12:01,638 --> 00:12:04,348 Hej, lätta upp. Ingen dog. 96 00:12:19,906 --> 00:12:21,698 [GRUNTANDE] 97 00:13:16,171 --> 00:13:17,796 Hej pappa. 98 00:13:23,720 --> 00:13:25,804 Letar du efter något? 99 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Skithuvud. 100 00:13:36,608 --> 00:13:39,234 Jag är sen. Jag vet. 101 00:13:39,402 --> 00:13:41,695 Jävla kontrakt. 102 00:13:42,238 --> 00:13:43,906 Låt oss äta. 103 00:13:45,116 --> 00:13:48,619 - Du vet, vi väntade länge. – Och vi gav upp, som vanligt. 104 00:13:53,082 --> 00:13:56,335 Du kallar denna växtlighet en måltid efter en tiotimmars arbetsdag? 105 00:13:56,920 --> 00:13:59,254 Vad fan är jag, en kanin? 106 00:13:59,422 --> 00:14:02,966 Herregud, Alice, försök att tänka lite mer. 107 00:14:06,179 --> 00:14:10,224 Ja, jag kan tänka. Jag kan tänka på hur sjuk jag är... 108 00:14:10,391 --> 00:14:14,978 att se dig dricka bort ditt liv och tar ut det på mig. 109 00:14:15,146 --> 00:14:20,275 Alice, Alice, jag pratar med dig. Är du vaken eller vad? 110 00:14:20,443 --> 00:14:23,070 - Pappa, börja inte. - DENNIS: Börja med vad? 111 00:14:23,238 --> 00:14:25,614 Säga till den lilla dagdrömmaren att vakna? 112 00:14:25,782 --> 00:14:27,616 Det är länge sen. 113 00:14:28,660 --> 00:14:31,328 Jag behöver inte den här försämringen. 114 00:15:10,076 --> 00:15:15,163 Jason. Kom igen, pojke. Kom igen. Kom igen. Det är en pojke. 115 00:15:15,331 --> 00:15:17,749 Du skrämde mig nästan, pojke. 116 00:15:37,937 --> 00:15:40,230 Yo, öppna upp den här sossaren! 117 00:15:40,398 --> 00:15:42,024 Jäkla. 118 00:15:42,609 --> 00:15:44,610 [GRUNTANDE] 119 00:15:49,198 --> 00:15:51,408 Det här är inte mitt drömland. 120 00:15:52,035 --> 00:15:54,703 Kristen! 121 00:15:55,163 --> 00:15:57,122 Om du är här, Jag ska dunka din rumpa! 122 00:15:58,249 --> 00:15:59,291 Jason. 123 00:16:23,316 --> 00:16:24,358 Jason? 124 00:16:24,525 --> 00:16:26,693 [SKÄLLANDE OCH GRURANDE] 125 00:16:48,341 --> 00:16:49,966 [SKÄLL] 126 00:16:59,811 --> 00:17:01,812 [GRUMNING] 127 00:17:09,112 --> 00:17:10,529 [VINKANDE] 128 00:17:16,786 --> 00:17:18,787 [MAN STUNAR] 129 00:17:45,440 --> 00:17:47,190 jävla A. 130 00:18:22,894 --> 00:18:27,689 Du borde inte ha begravt mig. Jag är inte död. 131 00:18:44,332 --> 00:18:46,333 [ANDAS TUNGT] 132 00:19:05,686 --> 00:19:12,067 Ja! 133 00:19:12,443 --> 00:19:14,486 Ta det, jävel! 134 00:19:25,081 --> 00:19:26,581 [ROKER] 135 00:19:46,394 --> 00:19:48,395 [BILTUR TUTAR] 136 00:19:51,899 --> 00:19:55,068 Kristen, Freddy är tillbaka! 137 00:19:55,236 --> 00:20:01,867 Freddy är tillbaka! Freddy är tillbaka! Freddy är tillbaka! 138 00:20:04,620 --> 00:20:06,413 [GRUNNAR] 139 00:20:07,832 --> 00:20:10,458 Vi ses i helvetet. 140 00:20:10,877 --> 00:20:12,794 Säg till dem att Freddy skickade dig. 141 00:20:15,798 --> 00:20:17,799 [SKRATTAR] 142 00:20:18,134 --> 00:20:21,636 En ner, två kvar. 143 00:20:22,430 --> 00:20:23,471 [GIFTAR] 144 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 [FREDDY CACKLING] 145 00:20:32,315 --> 00:20:33,523 [BARKS] 146 00:20:34,233 --> 00:20:36,234 [VINDKJONKLOCKOR KLARTAR] 147 00:21:05,431 --> 00:21:07,432 [SPÄNNANDE MUSIK SPELAS PÅ TV] 148 00:21:09,685 --> 00:21:11,686 [SIRENER VÅR PÅ TV] 149 00:21:19,403 --> 00:21:24,741 ANNONSER [PÅ TV]: MTV i stereo trotsar sinnet. 150 00:21:27,536 --> 00:21:29,746 Illusioner av rymd genom ljud. 151 00:21:29,914 --> 00:21:31,581 [BILLY IDOL'S "FATAL CHARM" SPELAR PÅ TV] 152 00:21:31,749 --> 00:21:35,752 Det kan finnas tårar att fälla 153 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 Jag kommer in från kylan 154 00:21:41,217 --> 00:21:44,886 MAN [PÅ TV]: Jag tittar på MTV varje morgon när jag går upp i ett par timmar. 155 00:21:45,346 --> 00:21:48,890 Och sedan precis vid frukosttid, du vet, jag tittar lite mer. 156 00:21:49,058 --> 00:21:54,270 Sen om lunch när jag matar fisken, du vet, jag matar fiskarna och tittar på dem... 157 00:22:24,593 --> 00:22:25,635 Vänta. 158 00:22:29,223 --> 00:22:31,599 [FREDDY SKATTAR] 159 00:22:31,767 --> 00:22:34,769 Hur är det här för en våt dröm? 160 00:22:40,443 --> 00:22:42,068 Kristen! Hjälp! 161 00:22:42,236 --> 00:22:44,237 [JOEY GIFTAR] 162 00:22:52,538 --> 00:22:54,539 FREDDY: Joey. JOEY: Nej! 163 00:23:08,429 --> 00:23:09,971 Hej killar. 164 00:23:41,337 --> 00:23:43,129 Något som motverkar syftet, eller hur? 165 00:23:43,297 --> 00:23:45,340 - Vad? - Spegeln. 166 00:23:45,508 --> 00:23:47,634 Du kan inte se dig själv i det. 167 00:23:48,260 --> 00:23:49,302 Jag vill inte. 168 00:23:51,138 --> 00:23:54,099 Du vet, om mamma fortfarande levde... 169 00:23:54,683 --> 00:23:57,060 Pappa skulle inte behandla oss så här. 170 00:23:57,353 --> 00:24:00,438 Alice, du måste lära dig att stå upp för dig själv. 171 00:24:01,315 --> 00:24:03,191 Du vet, slå tillbaka. 172 00:24:04,235 --> 00:24:05,276 [SKRÄPER] 173 00:24:05,444 --> 00:24:06,724 Sådär. Det är allt i sinnet. 174 00:24:06,862 --> 00:24:11,032 Du ser dig själv göra något och din kropp reagerar och gör det. Sådär: 175 00:24:11,408 --> 00:24:12,450 [SKRÄPER] 176 00:24:12,618 --> 00:24:14,661 - Sådär. Nu gör du det. - Jag? Nej, jag kan inte. 177 00:24:14,829 --> 00:24:16,746 - Ja, ja, det kan du. - Nej, det kan jag inte. 178 00:24:16,914 --> 00:24:20,542 Ja, ja, ja, det kan du. Bara gå upp dit och bara... 179 00:24:20,709 --> 00:24:21,709 [SKRÄPER] 180 00:24:21,877 --> 00:24:23,837 Sådär. Stor och stark. Gör det. 181 00:24:24,380 --> 00:24:26,005 [SKRÄPER] 182 00:24:26,423 --> 00:24:31,344 Bra, bra. Men, Alice-san, du måste ha balans. 183 00:24:31,512 --> 00:24:34,180 Okej. Så gå till det. 184 00:24:38,227 --> 00:24:39,269 [SKRÄPER] 185 00:24:40,062 --> 00:24:41,396 [FNITTAR] 186 00:24:41,564 --> 00:24:43,606 Swish. Dödade en fisk. 187 00:24:43,774 --> 00:24:44,816 Joey. 188 00:24:44,984 --> 00:24:47,318 MAN [PÅ TV]: Du vet, jag tittar på den lite till. 189 00:24:47,486 --> 00:24:51,197 Sen om lunch, när jag matar fisken, du vet, jag matar fiskarna och tittar på... 190 00:24:51,365 --> 00:24:55,994 KVINNA: Joey, jag börjar bli trött att hämta dina kläder. 191 00:24:56,245 --> 00:24:59,789 Och den här skiten, Jag önskar att du stänger av den. 192 00:25:03,502 --> 00:25:04,669 Joey. 193 00:25:07,256 --> 00:25:08,756 [SKRIK] 194 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 Här är du. 195 00:25:29,570 --> 00:25:32,155 Var var du i morse? Rick letar överallt. 196 00:25:32,323 --> 00:25:35,033 Har du sett Joey och Kincaid? Jag kan inte hitta dem någonstans. 197 00:25:35,451 --> 00:25:38,411 - Jag är säker på att de finns i närheten. - Ja, jag är inte så säker. 198 00:25:42,333 --> 00:25:43,791 Vi har matchande bagage igen. 199 00:25:45,294 --> 00:25:48,922 - Påsarna under dina ögon. Mardrömmar? - Ja. 200 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 Gud, jag hatar att drömma. 201 00:25:51,592 --> 00:25:55,762 Mm, jag älskar att drömma. Jag hatar bara de om min pappa. 202 00:25:55,930 --> 00:25:57,764 Hur hanterar du dina mardrömmar? 203 00:25:57,932 --> 00:26:00,975 Min mamma lärde mig när jag var liten. 204 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 Har du någonsin hört talas om drömmästaren? 205 00:26:03,854 --> 00:26:07,440 - Låter som en programledare för mig. – Nej, det är ett rim. 206 00:26:07,816 --> 00:26:12,237 Måste bara drömma om något roligt. Kom ihåg att du har kontroll. 207 00:26:14,990 --> 00:26:16,824 Hur vet du det så mycket om drömmar? 208 00:26:18,202 --> 00:26:21,079 Tja, när det är allt du har, man blir liksom en expert. 209 00:26:21,914 --> 00:26:23,456 [KLOCKAN RINGER] 210 00:26:24,250 --> 00:26:27,126 Det är bäst att vi sätter igång innan din bror startar en sökgrupp. 211 00:26:29,630 --> 00:26:33,967 RICK: Hur som helst, Kafka och Goethe har aldrig varit oförenliga för mig. 212 00:26:34,551 --> 00:26:35,927 Kris, var var du? 213 00:26:37,930 --> 00:26:40,848 Kincaid, Joey. Nej. 214 00:26:42,142 --> 00:26:44,435 - Hej, vad? - Han dödade dem! 215 00:26:44,603 --> 00:26:47,021 - Vad? Vänta. Lugna. - Nej. 216 00:26:47,189 --> 00:26:49,190 [ELEVER CHATTAR] 217 00:27:05,624 --> 00:27:06,916 Mår du bättre nu? 218 00:27:07,543 --> 00:27:09,502 Ja, det antar jag. 219 00:27:13,090 --> 00:27:14,132 Vad hände? 220 00:27:15,050 --> 00:27:16,342 Du hade en ganska otäck bula. 221 00:27:17,553 --> 00:27:21,681 - Jag måste härifrån! - Nej, nej, nej. Du stannar kvar. 222 00:27:22,391 --> 00:27:23,474 Du behöver din vila. 223 00:27:23,642 --> 00:27:27,020 Du fattar inte. Han är efter mig. 224 00:27:27,187 --> 00:27:29,188 Shh, shh, shh. 225 00:27:30,232 --> 00:27:32,066 Det är okej, älskling. 226 00:27:34,862 --> 00:27:36,863 [SKITAR] 227 00:27:41,118 --> 00:27:45,038 - Jag vill ta lite blod. - Nej! 228 00:27:45,831 --> 00:27:48,916 Inga! 229 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Mår du bättre nu? 230 00:27:53,255 --> 00:27:54,255 Vad hände? 231 00:27:55,174 --> 00:27:56,758 Du hade en ganska otäck bula. 232 00:28:16,236 --> 00:28:17,716 [JOE LAMONTS "STOLTHET OCH GLÄDJE" SPELAR] 233 00:28:17,863 --> 00:28:20,615 Jag vill vara din stolthet och glädje 234 00:28:20,783 --> 00:28:24,911 Behandlar du mig inte som en liten leksak 235 00:28:26,663 --> 00:28:28,456 Har du sett Rick runt? 236 00:28:30,459 --> 00:28:32,752 - Nej. - Du är väl hans syster? 237 00:28:34,296 --> 00:28:38,049 Rick stannade sent efter skolan. Kristen mådde inte så bra. 238 00:28:38,634 --> 00:28:40,676 Kan du berätta för honom att jag letar efter honom? 239 00:28:41,095 --> 00:28:43,221 Åh, förresten, jag är Dan. 240 00:28:44,431 --> 00:28:46,432 [MÄKNADER SAMTALAR] 241 00:28:49,395 --> 00:28:52,230 Förlåt, Alice. Ditt skift är över. Mitt bord nu. 242 00:28:56,151 --> 00:28:57,819 Hej killar. Hej, Dan. Hur mår du? 243 00:28:57,986 --> 00:29:01,155 Hej. Kan jag få bara en cola och lite pommes frites? 244 00:29:01,323 --> 00:29:04,325 DEBBIE: Vill du höra våra specialerbjudanden eller vill du ha någon efterrätt? 245 00:29:04,493 --> 00:29:06,661 Åh, hej, snygging. Vill du ha lite bullar? 246 00:29:06,829 --> 00:29:08,204 [BÅDA SKATAR] 247 00:29:08,372 --> 00:29:10,206 Här. Har du bråttom? 248 00:29:10,374 --> 00:29:13,543 Jag måste gå till biblioteket innan den stänger. Killer fysik test. 249 00:29:13,710 --> 00:29:16,129 Jag vet. Jag har knappt någon tid att plugga. 250 00:29:16,296 --> 00:29:18,297 Du kanske inte borde jobba här så mycket. 251 00:29:18,465 --> 00:29:21,342 Du vill inte fastna väntebord resten av ditt liv. 252 00:29:21,510 --> 00:29:24,554 Jag vet. Det är min största rädsla. 253 00:29:24,721 --> 00:29:27,515 Du vet, han är så söt. 254 00:29:27,683 --> 00:29:30,184 - Jag undrar var han tränar? - Spara det, Deb. 255 00:29:30,352 --> 00:29:32,311 Jag menar, det finns liv efter träning. 256 00:29:32,479 --> 00:29:35,690 En av dessa dagar, Jag ska sätta upp dig med en riktig kille... 257 00:29:35,858 --> 00:29:37,942 lära dig för att göra rätt prioriteringar. 258 00:29:38,110 --> 00:29:40,695 Jag tror att Sheila är mer intresserad att dissekera kroppar... 259 00:29:40,863 --> 00:29:43,197 - än att titta på utsidan. - Ge henne tid. 260 00:29:43,365 --> 00:29:45,366 Hennes hormoner kommer att slå in en dag. 261 00:29:45,534 --> 00:29:48,870 Deb, du vet, senare i livet, du kommer att uppskatta mitt motto. 262 00:29:49,413 --> 00:29:52,665 - Vad är det? - Mind över materia. 263 00:29:52,833 --> 00:29:53,958 [SKIFTAR] 264 00:29:54,126 --> 00:29:56,210 - Titta, vi ses senare, okej? Hejdå. - DEBBIE: Hejdå. 265 00:29:56,378 --> 00:29:58,796 - Hejdå, Alice. - Hejdå. 266 00:30:02,217 --> 00:30:04,802 - Alice, kan du gå härifrån? - ALICE: Vad är det för fel? 267 00:30:04,970 --> 00:30:06,846 Kincaid och Joey dog ​​i natt. 268 00:30:07,306 --> 00:30:08,473 - Vad? - Ja. 269 00:30:08,640 --> 00:30:10,892 - Hej, Rick. Stack! - RICK: Ja. 270 00:30:11,477 --> 00:30:13,060 Stanna med henne. 271 00:30:13,228 --> 00:30:15,855 Kristen, vad hände? 272 00:30:16,064 --> 00:30:18,149 Titta, du kommer att höra alla typer av berättelser. 273 00:30:19,568 --> 00:30:21,652 Och trots allt vi har gått igenom tillsammans... 274 00:30:22,404 --> 00:30:24,447 hur kunde jag låta honom komma till dem? 275 00:30:25,115 --> 00:30:26,866 Vi var ett team. 276 00:30:27,326 --> 00:30:30,286 - Jag ska hämta den där jäveln. - WHO? 277 00:30:31,622 --> 00:30:33,956 Rick, vi måste gå. 278 00:30:34,124 --> 00:30:35,166 - Nu. - RICK: Jag kommer. 279 00:30:35,334 --> 00:30:37,877 - DEBBIE: Jag kommer genast tillbaka. - Innan det är för sent. 280 00:30:38,045 --> 00:30:40,922 DAN: Jag måste gå. Jag antar att jag gör det prata med dig senare. Kom igen. 281 00:30:55,771 --> 00:30:57,438 Så, eh, varför spökhuset? 282 00:30:58,732 --> 00:31:03,069 Det är inte bara ett hus. Det är hans hem. 283 00:31:03,237 --> 00:31:05,446 Och han väntar där inne för mig att drömma. 284 00:31:05,614 --> 00:31:07,949 Hej, det är okej. Vi är med dig. 285 00:31:08,116 --> 00:31:09,617 Jag sa till dig, du kan inte hjälpa mig. 286 00:31:10,577 --> 00:31:12,203 Det här är ingen normal mardröm. 287 00:31:13,455 --> 00:31:15,414 Jag är historia. 288 00:31:16,583 --> 00:31:18,125 Jag fattar inte. 289 00:31:19,503 --> 00:31:20,878 - RICK: Kom igen. - Vad har jag missat? 290 00:31:21,964 --> 00:31:23,589 RICK: Hon berättade en historia om Freddy. 291 00:31:24,216 --> 00:31:26,467 Fred Krueger. Han är en stadslegend. 292 00:31:26,635 --> 00:31:29,887 Han var en barnmördare befriad på en teknikalitet. 293 00:31:30,055 --> 00:31:34,100 - Så? – Så många föräldrar blev förbannade. 294 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Och enligt Kris... 295 00:31:36,645 --> 00:31:40,648 de jagade honom och stekte honom som en Thanksgiving-kalkon. 296 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 Trevligt kvarter. 297 00:31:42,150 --> 00:31:44,777 Ja. Det är i alla fall där det blir konstigt. 298 00:31:45,070 --> 00:31:47,822 Ehm, säger hon att han kommer tillbaka i drömmar. 299 00:31:47,990 --> 00:31:51,909 Och om han dödar dig i din dröm, du är död på riktigt. 300 00:31:55,872 --> 00:31:57,957 ALICE: Nu lägger jag mig för att sova 301 00:31:58,125 --> 00:32:01,919 Drömmarnas mästare, min själ ska jag behålla 302 00:32:02,462 --> 00:32:04,672 Drömmästare. Jag tror jag kommer ihåg ramsan. 303 00:32:04,840 --> 00:32:06,841 [HONA TUTA] 304 00:32:08,510 --> 00:32:11,470 Kristen, kom iväg från det huset! 305 00:32:11,930 --> 00:32:13,598 [ROKER PÅ SPANSKA] 306 00:32:17,394 --> 00:32:22,148 Hej, hej, hej, du behöver inte gå om du vill inte. Jag tar hand om dig. 307 00:32:24,067 --> 00:32:26,527 - Det är bäst att jag går. - Okej. 308 00:32:26,695 --> 00:32:29,196 Men jag ringer dig ikväll, och vi kommer att klara det här. 309 00:32:29,364 --> 00:32:31,532 - Okej. - Okej. Hejdå. 310 00:32:31,950 --> 00:32:33,326 Hejdå. 311 00:32:41,752 --> 00:32:43,336 RICK: Alice. 312 00:32:45,172 --> 00:32:46,505 Hagelgevär. 313 00:32:59,686 --> 00:33:02,229 Är det något med köket? 314 00:33:02,439 --> 00:33:04,231 Tja, mamma, jag ska berätta för dig. 315 00:33:04,733 --> 00:33:07,777 När två av dina vänner dör samma dag... 316 00:33:07,944 --> 00:33:10,029 låt mig veta vad det gör med din aptit. 317 00:33:10,197 --> 00:33:14,075 Du är trött. Tro inte att jag inte har märkt det att du inte har sovit. 318 00:33:14,785 --> 00:33:17,328 Det måste sluta, älskling. 319 00:33:24,503 --> 00:33:29,131 - Vad är det för fel på mig? – Ungdomsångest. Det kommer att göra det bättre. 320 00:33:35,639 --> 00:33:39,266 - Åh, gud. Mamma, vad gjorde du? - Åh, Kristus! 321 00:33:43,355 --> 00:33:44,814 KRISTEN: Jesus, sömntabletter? 322 00:33:46,733 --> 00:33:50,444 - Titta, Kristen, jag är ledsen. Jag är bara... - Förlåt? 323 00:33:50,779 --> 00:33:54,573 Ledsen att du och dina tenniskompisar brände den här killen, och nu är han efter mig? 324 00:33:55,826 --> 00:33:57,910 Om du inte har hållit poäng... 325 00:33:58,078 --> 00:34:01,539 det är hans jävla bankett, och jag är den sista kursen! 326 00:34:02,082 --> 00:34:04,375 Kristen, vi gick igenom det här i terapi! 327 00:34:05,210 --> 00:34:08,629 Nej, mamma. Du mördade mig precis. 328 00:34:08,797 --> 00:34:12,007 - Ta det till din jävla terapi. - Kristen! 329 00:34:16,138 --> 00:34:17,930 Kristen. 330 00:34:22,811 --> 00:34:24,520 Kristen? 331 00:34:25,772 --> 00:34:27,773 [STÖNANDE] 332 00:34:47,836 --> 00:34:49,837 [KOPPLINGTON HUMMING] 333 00:34:51,673 --> 00:34:53,424 KRISTEN: Alice. 334 00:34:56,011 --> 00:34:58,512 Alice. Alice. 335 00:34:58,680 --> 00:35:03,350 Dröm någonstans kul. Dröm någonstans kul. 336 00:35:03,935 --> 00:35:05,770 Dröm lite... 337 00:35:23,580 --> 00:35:25,581 Tack, Alice. 338 00:35:28,043 --> 00:35:29,043 Hej lilla flicka. 339 00:35:30,128 --> 00:35:31,378 Hej. 340 00:35:31,546 --> 00:35:34,548 - Vad heter du? - Alice. 341 00:35:34,925 --> 00:35:36,217 Jag har en vän som heter Alice. 342 00:35:36,384 --> 00:35:37,510 [GIGGLES] 343 00:36:11,086 --> 00:36:13,087 [GRUNTANDE] 344 00:36:24,891 --> 00:36:28,435 Nej! Inga! 345 00:36:35,694 --> 00:36:37,695 [KAKLING] 346 00:36:48,498 --> 00:36:50,499 [BARNSGRÅTER I NÄRHETEN] 347 00:37:12,939 --> 00:37:14,940 [PANTAR] 348 00:37:33,043 --> 00:37:37,087 FREDDY: Elm Streets sista brat. Farväl. 349 00:37:37,672 --> 00:37:42,676 – Vi slog dig förut! - Och nu är du helt ensam. 350 00:37:42,969 --> 00:37:46,513 Kristen, varför gör du inte... 351 00:37:47,474 --> 00:37:50,559 ringa en av dina små vänner? Kanske kan de hjälpa till. 352 00:37:50,727 --> 00:37:54,521 Aldrig! Jag är den sista! 353 00:37:54,689 --> 00:37:58,442 Varför hör du inte av dig och röra någon? 354 00:37:58,610 --> 00:37:59,693 Inga! 355 00:38:02,155 --> 00:38:03,822 Inga! Inga! 356 00:38:05,283 --> 00:38:10,037 Nej. 357 00:38:10,205 --> 00:38:11,288 Alice! 358 00:38:18,505 --> 00:38:19,588 FREDDY: Vad sött! 359 00:38:20,548 --> 00:38:21,590 Färskt kött. 360 00:38:26,763 --> 00:38:28,847 Alice, vakna och gå ut! 361 00:38:29,975 --> 00:38:32,309 Alice, jag är så ledsen. Det var ett misstag. 362 00:38:32,936 --> 00:38:34,228 Jag drog in dig. 363 00:38:34,396 --> 00:38:37,147 Alice, kom till pappa. 364 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 Lämna henne ifred, din jävel! 365 00:38:41,945 --> 00:38:44,029 Nu sover ingen. 366 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 KRISTEN: Nej! 367 00:38:48,076 --> 00:38:49,910 [KRISTEN STÖNAR] 368 00:38:50,078 --> 00:38:52,788 FREDDY: Mina barns själar. 369 00:38:52,956 --> 00:38:54,540 Alice! 370 00:38:55,667 --> 00:38:57,918 Du behöver min kraft. 371 00:38:58,086 --> 00:39:00,087 [STÖNANDE] 372 00:39:05,760 --> 00:39:07,761 [GIFTAR] 373 00:39:20,150 --> 00:39:21,525 [GASPS] 374 00:39:22,193 --> 00:39:24,194 [FREDDY CACKLING] 375 00:39:32,829 --> 00:39:34,538 - Är du okej? - ALICE: Kristen. 376 00:39:35,123 --> 00:39:38,125 Kristen, vi måste komma till hennes hus. 377 00:39:48,178 --> 00:39:50,095 Kristen! 378 00:39:57,353 --> 00:39:58,937 [SKRIKER] 379 00:39:59,105 --> 00:40:01,857 Åh, gud! Kristen! Åh, gud! 380 00:40:02,025 --> 00:40:04,234 - RICK: Släpp mig. - Nej. Rick. 381 00:40:23,213 --> 00:40:25,255 Hej, Alice. Önskar att du var här. 382 00:40:25,423 --> 00:40:28,759 DEBBIE: Hej, Alice. KRISTEN: Din bror är upp till sina gamla knep. 383 00:40:28,927 --> 00:40:31,720 Rick, så länge jag har känt dig, Jag har alltid velat fråga... 384 00:40:31,888 --> 00:40:34,640 vad fan är det här som du sätter i håret? 385 00:40:34,808 --> 00:40:37,368 KRISTEN: Rick, berätta om ditt sexliv. ALICE: Åh, nej. Gör det inte. 386 00:40:37,435 --> 00:40:39,035 KRISTEN: Kom igen. Ledsen. ALICE: Vi kan inte. 387 00:40:39,145 --> 00:40:41,025 KRISTEN: Kom igen. ALICE: Nej. Vad gör du? 388 00:40:41,106 --> 00:40:44,024 - Jag sa till dig. Jag vill ha hans kropp. - ALICE: Åh, det är skitsnack. 389 00:40:44,192 --> 00:40:46,860 - Vad mer vill du? – Hon vill ha min kropp. 390 00:40:47,028 --> 00:40:48,403 ALICE: Kristen är min enda vän. 391 00:40:48,571 --> 00:40:51,365 - Hon är min enda vän. - RICK: Ursäkta mig. Jag skulle vilja... 392 00:40:51,783 --> 00:40:54,076 Alice, vad gör du? 393 00:40:56,121 --> 00:40:57,162 jag vet inte. 394 00:40:58,164 --> 00:40:59,540 KRISTEN: Vi ses senare, hejdå. 395 00:40:59,707 --> 00:41:02,376 RICK: Kom igen. Kom igen. 396 00:41:02,544 --> 00:41:03,669 Det får mig att må bättre. 397 00:41:03,837 --> 00:41:06,130 RICK: Slå till. Slå bollen, allt kommer att bli bra. 398 00:41:06,297 --> 00:41:08,423 KRISTEN: Jag ska skada någon. RICK: Slå till. 399 00:41:08,591 --> 00:41:09,842 KRISTEN: Vad gör du? 400 00:41:10,009 --> 00:41:12,970 - Hej, älskling. - Bra. 401 00:41:14,681 --> 00:41:16,098 Du gjorde henne så glad då. 402 00:41:17,058 --> 00:41:21,061 Ja. Tills all den här Freddy-skiten. 403 00:41:22,313 --> 00:41:25,649 - Varför stannade jag inte bara hos henne? – Det hade inte gjort någon skillnad. 404 00:41:26,651 --> 00:41:27,693 Visst skulle det ha gjort det. 405 00:41:27,861 --> 00:41:29,528 Nej. 406 00:41:30,155 --> 00:41:32,239 Jag såg det hända i min dröm. 407 00:41:34,409 --> 00:41:37,786 - Och där var den här hemska mannen. - Åh, vem? Freddy? 408 00:41:37,954 --> 00:41:40,080 Freddy? Jag vill inte hör om Freddy, okej? 409 00:41:40,248 --> 00:41:42,791 Hörde allt från Kristen. Jag vill inte höra mer. 410 00:41:42,959 --> 00:41:46,128 Jag kände lukten av röken. 411 00:41:46,296 --> 00:41:48,589 Jag kunde känna värmen från elden. 412 00:41:48,756 --> 00:41:50,382 - Det var ingen dröm! - Sluta bara! 413 00:41:51,593 --> 00:41:56,346 Hon var inte galen och inte du heller, så bara klipp ut det. Behaga. 414 00:41:58,600 --> 00:42:00,225 Jösses, varför beter du dig så här? 415 00:42:02,478 --> 00:42:04,438 Jag vet inte, Rick. 416 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 Jag känner mig bara så annorlunda. 417 00:42:12,363 --> 00:42:14,990 Något hände i drömmen. 418 00:42:15,825 --> 00:42:19,912 Och nu är det som att en del av henne är med mig. 419 00:42:21,998 --> 00:42:23,874 ALICE [PÅ TV]: Okej. 420 00:42:24,167 --> 00:42:27,294 RICK: Miss Kristen Parker. Åh, herregud. KRISTEN: Jag älskar dig också. 421 00:42:27,462 --> 00:42:29,630 Hej alla. 422 00:42:32,008 --> 00:42:34,301 Puh, tjejen, jag är så död på mina fötter. 423 00:42:34,469 --> 00:42:36,136 Vi har matchande bagage. 424 00:42:36,304 --> 00:42:39,973 - Vad menar du? - Sov du inte i natt? 425 00:42:40,767 --> 00:42:41,850 Det är så uppenbart va? 426 00:42:42,393 --> 00:42:43,435 Då såg du honom också. 427 00:42:44,103 --> 00:42:47,606 Såg vem? Jag menar, jag var uppe hela natten proppar på det där fysikprovet. 428 00:42:49,150 --> 00:42:51,735 åh! Och jag satte ihop den här lilla bebisen. 429 00:42:51,903 --> 00:42:54,821 Du vet hur Deb är rädd för buggar. Jag gjorde det åt henne. 430 00:42:54,989 --> 00:42:57,157 Ultrahöga ljudvågor. 431 00:42:57,325 --> 00:42:59,534 Få dem att springa, skriker av sina antenner. 432 00:42:59,702 --> 00:43:00,744 [ALICE FRITAR] 433 00:43:01,537 --> 00:43:03,288 Titta, vi ses i klassen, okej? 434 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Jag röker inte. 435 00:43:18,554 --> 00:43:20,555 [SHEILA HOSTAR] 436 00:43:24,018 --> 00:43:25,727 [INHALER H lSSES] 437 00:43:32,944 --> 00:43:35,028 Okej, du har 40 minuter på dig. 438 00:43:36,531 --> 00:43:39,032 Så lycka till och kör på. 439 00:44:45,266 --> 00:44:46,475 [GIFTAR] 440 00:44:52,565 --> 00:44:54,566 [SKRIKER] 441 00:45:08,122 --> 00:45:13,418 - Alice. Hjälp mig. Hjälp! Vakna! Vakna! - ALICE: Hjälp! Hjälp! 442 00:45:13,795 --> 00:45:14,795 SHEILA: Vakna, fan! 443 00:45:30,686 --> 00:45:32,104 [FREDDY CACKLING] 444 00:45:57,547 --> 00:45:58,880 [FREDDY GRUNTS] 445 00:45:59,048 --> 00:46:00,924 [FREDDY SKATTAR] 446 00:46:09,392 --> 00:46:11,351 - Vill du suga ansikte? - Nej. 447 00:46:16,607 --> 00:46:18,400 Sheila, vakna! 448 00:46:19,610 --> 00:46:21,361 Sheila! 449 00:46:23,865 --> 00:46:25,115 Du flunkade. 450 00:46:26,451 --> 00:46:27,951 [GIFTAR] 451 00:46:28,369 --> 00:46:29,661 Sheila. 452 00:46:32,832 --> 00:46:34,499 RICK: Sheila. Ge henne hennes grej. 453 00:46:34,667 --> 00:46:36,626 [ELEVER MUMLAR] 454 00:46:42,049 --> 00:46:45,051 Såg du det inte? Han var här. 455 00:46:45,219 --> 00:46:47,512 - FLICKA: Alice, vad pratar du om? - Han var här! 456 00:47:06,574 --> 00:47:08,992 PARAMEDIC 1: Ur vägen, tack. 457 00:47:09,660 --> 00:47:12,579 - Ta ett steg tillbaka snälla. Stå tillbaka. - PARAMEDIC 2: Ta ett steg tillbaka. 458 00:47:17,293 --> 00:47:19,252 Astma attackerad? 459 00:47:19,921 --> 00:47:21,421 PARAMEDIC 1: Jag fick det. 460 00:47:21,964 --> 00:47:27,677 Vilken 17-åring har dödlig astma? Gud, hon skulle bli läkare. 461 00:47:28,262 --> 00:47:30,847 - Det var Freddy. - Nog med skiten. 462 00:47:31,015 --> 00:47:34,267 Jag såg det. Det var min dröm. 463 00:47:34,435 --> 00:47:36,770 Jag tog in Sheila. 464 00:47:39,065 --> 00:47:40,941 Åh, gud. 465 00:47:41,108 --> 00:47:43,902 Jag tog in Sheila som Kristen gjorde med mig. 466 00:47:44,070 --> 00:47:50,158 Nej, gör inte det. Jag gav Sheila till honom. Och nu är hon död. 467 00:47:53,496 --> 00:47:57,582 Hej, Rick, jag tänker verkligen på Kristens historia kommer till henne. 468 00:47:57,750 --> 00:48:00,502 Dan, jag vet verkligen inte om det är en historia. 469 00:48:00,670 --> 00:48:04,923 Titta på oss. Vi släpper av som flugor här. 470 00:48:42,920 --> 00:48:45,463 MAN 1: Kul att se dig. Ta hand om dig. Hejdå. KVINNA 1: Hejdå. 471 00:48:45,631 --> 00:48:47,215 MAN 2: Kom igen. 472 00:48:52,847 --> 00:48:54,567 [BLONDIE'S "IN THE FLESH" SPELA PÅ STEREO] 473 00:48:54,724 --> 00:48:59,894 Jag ser fram emot att se dig Din bild räcker inte till 474 00:49:00,062 --> 00:49:06,693 Jag kan inte vänta med att röra vid dig I köttet 475 00:49:10,698 --> 00:49:13,867 Ursäkta mig, fröken. Kan jag få ett tuggummipaket? 476 00:49:16,370 --> 00:49:19,706 Hej. Var har du varit? Jag har inte sett dig på sistone. 477 00:49:19,874 --> 00:49:21,416 Jag har jobbat dubbelskift. 478 00:49:21,959 --> 00:49:23,668 Antar att du behöver de extra pengarna, va? 479 00:49:24,128 --> 00:49:28,381 Titta, du vet varför. Du vill bara inte tro mig. 480 00:49:30,593 --> 00:49:32,552 Förstår du inte? 481 00:49:32,720 --> 00:49:34,554 Jag kan inte sova. 482 00:49:34,722 --> 00:49:36,222 Någon kan dö. 483 00:49:39,727 --> 00:49:46,358 Träffade dig med en flickvän Du var så gudomlig 484 00:49:46,525 --> 00:49:51,112 Alice, låt oss säga det, eh, det här är sant, eller hur? 485 00:49:51,280 --> 00:49:53,948 Varför, eh, helt plötsligt är den här Freddy-killen efter dig? 486 00:50:01,332 --> 00:50:05,168 Kristen var det sista barnet kvar av människorna som dödade Freddy. 487 00:50:07,338 --> 00:50:10,090 Kanske kan Freddy inte komma till de nya barnen... 488 00:50:10,257 --> 00:50:12,384 om det inte finns någon att föra dem till honom. 489 00:50:16,430 --> 00:50:19,140 Danny, vi kommer vara sena för inkörningen. 490 00:50:20,393 --> 00:50:22,310 Jag måste tillbaka. 491 00:50:23,562 --> 00:50:27,273 Jag antar att vi ses senare. 492 00:50:29,568 --> 00:50:36,032 Om du säger hej Det betyder att du vill träffa mig 493 00:50:36,200 --> 00:50:38,743 I köttet 494 00:50:39,120 --> 00:50:41,329 Nittiotre dagar till sommarlovet. 495 00:50:41,497 --> 00:50:44,082 - Vad är det, är du trött? – Nej, jag blir orolig. 496 00:50:44,250 --> 00:50:47,961 Får se om vi hinner till sommaren. Det är som öppettider här. 497 00:50:48,129 --> 00:50:50,046 Ganska konstiga grejer. 498 00:50:50,798 --> 00:50:53,633 På tal om konstigt, du måste känna för den killen. 499 00:50:53,801 --> 00:50:55,760 Död flickvän, korgfodral för en syster... 500 00:50:55,928 --> 00:50:58,722 Varför lär du dig inte hålla käften, skitstövel? 501 00:50:59,974 --> 00:51:03,143 - Gud, vilken kuk. - Jag vet. 502 00:51:03,310 --> 00:51:06,396 - Du ser bortkastad ut. - Jag har varit uppe med Alice. 503 00:51:06,564 --> 00:51:09,983 Hej, hur mår hon? Jag såg henne igår kväll på matstället. 504 00:51:10,151 --> 00:51:12,318 Hon skyller sig själv för Sheila. 505 00:51:12,486 --> 00:51:16,531 Jag vet hur hon känner. Jag menar, jag tänker på Kristen hela tiden. 506 00:51:16,699 --> 00:51:20,493 Du vet, jag kanske kunde ha stoppat det om jag hade lyssnat. 507 00:51:20,661 --> 00:51:23,705 - Menar du, eh, Freddy? - Vad mer? 508 00:51:23,873 --> 00:51:27,751 Har du någonsin tittat på vår stads historia? Det är inte en säker plats att vara tonåring på. 509 00:51:27,918 --> 00:51:31,337 Hej, bozos, låt oss rusa. Nu. 510 00:51:32,590 --> 00:51:36,092 Tja, om jag är nästa, se upp för dig. 511 00:51:45,478 --> 00:51:47,187 Var var vi? 512 00:51:49,356 --> 00:51:52,317 Varje samhälle går tillbaka till forntiden... 513 00:51:52,485 --> 00:51:54,944 har haft teorier om drömmar... 514 00:51:55,112 --> 00:51:58,448 vad de betyder, hur man kontrollerar dem. 515 00:51:59,533 --> 00:52:03,036 Aristoteles trodde att under sömnen, din själ strövar fritt. 516 00:52:03,204 --> 00:52:04,704 Vad den ser är drömmar. 517 00:52:04,872 --> 00:52:07,916 De skickliga drömmarna, ja, de kan kontrollera vad de ser. 518 00:52:08,083 --> 00:52:11,127 Det finns en myt att det finns två portar din själ kan komma in. 519 00:52:11,295 --> 00:52:14,005 Den ena är en positiv grind... 520 00:52:14,173 --> 00:52:16,007 den andra, en negativ grind. 521 00:52:16,842 --> 00:52:19,344 Nyckelelementet är att det finns en drömmästare... 522 00:52:19,512 --> 00:52:23,848 någon som vaktar den positiva porten och i själva verket skyddar den sovande värden. 523 00:52:24,016 --> 00:52:26,976 Sammantaget, de erbjuder ett fascinerande perspektiv... 524 00:52:27,144 --> 00:52:28,770 om antikens historia. 525 00:52:28,938 --> 00:52:31,231 Nu de av er som inte tycker det är fascinerande... 526 00:52:31,398 --> 00:52:34,150 du bättre lyssna, för det kommer att vara i finalen. 527 00:52:44,662 --> 00:52:46,663 [FLICKER FNITTAR] 528 00:53:08,227 --> 00:53:11,563 Rick, få mig att skratta. 529 00:53:11,730 --> 00:53:13,231 [SKITAR] 530 00:53:13,732 --> 00:53:15,316 [KACKAR SEDAN SKRIKER RICK] 531 00:53:16,944 --> 00:53:18,611 FREDDY [ÖVER lNTERCOM]: Gå ner. 532 00:53:18,779 --> 00:53:20,864 [FREDDY KAKLAR ÖVER INTERCOM] 533 00:53:23,117 --> 00:53:25,118 [GRUNTANDE] 534 00:53:53,272 --> 00:53:54,856 Vadå? 535 00:54:03,908 --> 00:54:05,909 [GRUNTANDE] 536 00:54:06,076 --> 00:54:07,410 [FREDDY CACKLES] 537 00:54:07,578 --> 00:54:10,830 FREDDY: En sann krigare behöver inga ögon. 538 00:54:17,338 --> 00:54:20,840 Kom ut och slåss mot mig, din kycklingskit. 539 00:54:29,558 --> 00:54:32,685 FREDDY: Ninjakrigare har lugn. 540 00:54:32,853 --> 00:54:35,730 Hitta ditt saldo, Rick. 541 00:54:37,608 --> 00:54:41,235 För knäpp för att visa dig själv, Krueger? 542 00:54:44,365 --> 00:54:45,865 Hur är det här för balansen? 543 00:54:46,367 --> 00:54:48,368 [GRUNTANDE OCH ROKER] 544 00:54:50,537 --> 00:54:52,121 [DUN] 545 00:54:53,707 --> 00:54:55,625 Ja. 546 00:55:01,548 --> 00:55:02,757 [TALAR PÅ JAPANSA] 547 00:55:05,886 --> 00:55:08,805 Hur du ska slåss mot mig utan ditt vapen, Freddy? 548 00:55:16,480 --> 00:55:17,855 FREDDY: Sayonara, Rick-san! 549 00:55:18,732 --> 00:55:20,066 [GASPS] 550 00:55:20,776 --> 00:55:22,902 Nej! 551 00:55:23,237 --> 00:55:25,238 [ELEVER SKRIKER] 552 00:55:31,245 --> 00:55:34,664 PRÄST: genom dalen av dödens skugga, jag skall inte frukta något ont... 553 00:55:34,832 --> 00:55:37,542 ty du är med mig med din käpp och din stav... 554 00:55:40,087 --> 00:55:43,756 Kärt sörjande, vi samlas här i ånger för Rick Johnson. 555 00:55:43,924 --> 00:55:47,468 En ung man vars död förvirrar och mystifierar oss... 556 00:55:48,053 --> 00:55:51,222 för Rick var i sin bästa ålder, älskad av alla... 557 00:55:51,390 --> 00:55:53,182 exemplariskt för unga mäns ideal... 558 00:55:53,350 --> 00:55:55,727 och av stark moralisk fiber. 559 00:55:55,894 --> 00:55:59,439 Vi sörjer vår saknad, men trösta dig med att känna en sådan man... 560 00:55:59,606 --> 00:56:01,607 vilar i Guds rike. 561 00:56:01,775 --> 00:56:04,068 Låt vår tro ersätta vår kunskap... 562 00:56:04,236 --> 00:56:07,780 för sannerligen verkar Herren på mystiska sätt. 563 00:56:09,783 --> 00:56:13,036 Hej älskling. 564 00:56:19,710 --> 00:56:21,627 Jag älskar det här. 565 00:56:24,465 --> 00:56:27,091 De tror att jag är död, eller hur? 566 00:56:27,426 --> 00:56:29,677 Det här är jättebra. 567 00:56:31,096 --> 00:56:33,639 Hej. Vad är det med tårarna? 568 00:56:34,641 --> 00:56:37,143 Jag skulle inte lämna dig. Kom igen, gråt inte. 569 00:56:37,895 --> 00:56:40,813 Jag är här. Det var ett skämt. Ett stort skämt för att lura Freddy. 570 00:56:41,398 --> 00:56:43,775 Kom igen, le för mig. 571 00:56:44,234 --> 00:56:46,069 ALICE: Inga fler dagdrömmar. 572 00:56:46,236 --> 00:56:49,655 Nåväl, måste gå. 573 00:56:58,457 --> 00:57:00,166 God natt. 574 00:57:02,336 --> 00:57:05,379 Alice. Är du okej? 575 00:57:07,049 --> 00:57:08,800 Inte riktigt. 576 00:57:10,594 --> 00:57:12,762 Finns det något vi kan göra? 577 00:57:12,930 --> 00:57:14,722 Jag tror inte det. 578 00:57:16,433 --> 00:57:19,268 Jag antar att detta är mitt eget krig. 579 00:57:19,436 --> 00:57:21,729 Nej. Nej, det är det inte. 580 00:57:23,107 --> 00:57:25,399 Vi måste alla överleva. 581 00:57:25,567 --> 00:57:27,777 Jag menar, titta, Jag lägger inte timmar på att träna... 582 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 att låta någon nattstalker slå mig. 583 00:57:30,739 --> 00:57:33,032 Du fattar det inte riktigt. 584 00:57:33,200 --> 00:57:35,660 Han är ingen nattförföljare. 585 00:57:36,537 --> 00:57:40,540 Och det krävs mer än bänkpress att slå honom. 586 00:57:40,707 --> 00:57:43,251 - DAN: Så, vad gör vi? - Låt oss gå till Debbies ikväll. 587 00:57:43,418 --> 00:57:45,753 – Vi måste göra en plan. - DENNIS: Alice! 588 00:57:47,422 --> 00:57:48,714 Jag måste gå. 589 00:57:48,882 --> 00:57:52,343 - Vad sägs om att jag hämtar dig på matstället klockan 8? - Äh, ja. 590 00:57:53,220 --> 00:57:55,221 DEBBIE: Här. Det är en lyckobringare. 591 00:57:55,389 --> 00:57:58,057 Ger otur till krypet du plattar med det. 592 00:57:58,642 --> 00:58:00,309 Det här är det. 593 00:58:01,270 --> 00:58:04,522 Sinne över materia. 594 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 Sinne över materia? 595 00:58:17,077 --> 00:58:19,328 Sheila brukade säga det. 596 00:58:20,455 --> 00:58:22,748 Gud, varje dag förändras hon. 597 00:58:23,458 --> 00:58:24,959 Nej. 598 00:58:25,127 --> 00:58:27,211 Det är efter varje dödsfall. 599 00:59:43,664 --> 00:59:45,831 Vad händer med mig? 600 00:59:46,291 --> 00:59:48,292 [OHÖRSBART CHATTTER PÅ TV] 601 00:59:51,129 --> 00:59:53,464 Alice, vart ska du? 602 00:59:53,632 --> 00:59:55,049 Bara för att träffa Debbie. 603 00:59:55,217 --> 00:59:56,968 Nej, det är du inte. 604 01:00:00,681 --> 01:00:01,722 Jag vill att du stannar inne. 605 01:00:01,890 --> 01:00:04,558 Pappa, jag måste gå, och det finns inget du kan göra åt det. 606 01:00:04,726 --> 01:00:06,477 DENNIS: Alice. 607 01:00:06,645 --> 01:00:08,396 Alice. 608 01:00:09,356 --> 01:00:14,193 - Nej. - Du har ingen rätt att stoppa mig. 609 01:00:17,197 --> 01:00:19,782 Om du bara visste vad som pågick... 610 01:00:19,950 --> 01:00:23,286 Jag vet väldigt mycket vad som händer med dig och dina vänner. 611 01:00:23,453 --> 01:00:27,999 Ja. Alla tror att de vet, men det gör de inte. 612 01:00:28,166 --> 01:00:30,126 Titta på mig, Alice. 613 01:00:30,877 --> 01:00:34,380 Jag förlorade Rick för att jag inte tittade på honom. 614 01:00:34,548 --> 01:00:36,507 Jag vill inte förlora dig. 615 01:00:36,675 --> 01:00:38,759 Vi är allt vi har. 616 01:00:49,938 --> 01:00:51,564 [SUCKAR] 617 01:01:13,045 --> 01:01:14,920 Alla städer i Amerika... 618 01:01:15,339 --> 01:01:18,007 och jag måste flytta till Bermudatriangeln. 619 01:01:19,051 --> 01:01:20,176 Det är jättebra. 620 01:01:31,188 --> 01:01:33,272 [SINEAD O'CONNOR'S "JAG VILL HA DINA HÄNDER PÅ MIG" SPELAR] 621 01:01:37,110 --> 01:01:40,738 Jag vill ha dina händer på mig 622 01:01:53,043 --> 01:01:55,044 [HUND SKÄLDER I NÄRHETEN] 623 01:02:10,560 --> 01:02:11,977 Dan? 624 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 [RAGTIME MUSIC SPELA PÅ STEREO] 625 01:03:05,699 --> 01:03:07,324 MAN 1: Åh, nej. MAN 2: Jimmy. Jimmy. 626 01:03:07,492 --> 01:03:09,034 KVINNA: Där är du, frun. 627 01:03:09,202 --> 01:03:10,953 MAN 1: Hej, han är ingen pappersman. 628 01:03:11,121 --> 01:03:13,372 Varför, känner du honom inte? Det är Hot Fingers Curly. 629 01:03:13,540 --> 01:03:15,666 Pojke, han svänger verkligen ut hoppar med en jive. 630 01:03:15,834 --> 01:03:18,043 - Vill du dansa? - Gör jag det? 631 01:04:22,943 --> 01:04:24,944 [STÖNANDE] 632 01:04:25,820 --> 01:04:27,363 [SKRIKER] 633 01:04:40,460 --> 01:04:42,795 Nej! 634 01:04:46,591 --> 01:04:48,008 [GRUNNAR] 635 01:05:36,808 --> 01:05:38,350 [METALL KLAMRING] 636 01:05:38,518 --> 01:05:40,769 [KVINNAN HUMMAR] 637 01:06:00,206 --> 01:06:02,041 Vad blir det? 638 01:06:05,629 --> 01:06:08,547 Kom igen, älskling. Jag vill inte vara här för alltid. 639 01:06:13,845 --> 01:06:17,056 Om maten inte dödar du, tjänsten kommer. 640 01:06:17,223 --> 01:06:19,183 FLICKA: Hjälp oss, Alice! 641 01:06:19,768 --> 01:06:23,479 - Mm! Det vanliga. - RICK: Nej! 642 01:06:23,647 --> 01:06:25,606 Nej, Alice, låt honom inte göra det! 643 01:06:25,774 --> 01:06:27,191 Min favorit. 644 01:06:27,359 --> 01:06:30,110 - Nej! Kom igen, nej! - Eney, meeney, miney... 645 01:06:30,278 --> 01:06:32,696 RICK: Kom igen, nej! FREDDY: moe. 646 01:06:35,825 --> 01:06:37,660 STACK: Nej, Alice, låt honom inte göra det! 647 01:06:37,827 --> 01:06:39,953 Rick, din lilla köttbulle. 648 01:06:40,538 --> 01:06:43,040 – Jag älskar soulfood. - Nej, nej. 649 01:06:43,208 --> 01:06:44,416 Stopp! 650 01:06:44,584 --> 01:06:46,377 Mm! 651 01:06:52,926 --> 01:06:54,385 Ta med mig mer. 652 01:06:59,099 --> 01:07:01,100 [FREDDY SKATTAR] 653 01:07:02,602 --> 01:07:05,437 Ditt skift är över. 654 01:07:05,814 --> 01:07:07,231 [GASPS] 655 01:07:22,706 --> 01:07:24,866 [SINEAD O'CONNOR'S "JAG VILL HA DINA HÄNDER PÅ MIG" FORTSÄTTER] 656 01:07:24,916 --> 01:07:28,293 Jag vill att du kommer och gör mig glad 657 01:07:30,130 --> 01:07:35,843 Sätt på dem, sätt på dem, sätt dem på mig Sätt på dem, sätt på dem, sätt dem på mig 658 01:07:39,305 --> 01:07:40,514 Kom igen. Vi måste skynda oss. 659 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 - Vad är det som händer? - Jag kör. 660 01:07:51,776 --> 01:07:53,736 Han går efter Debbie. Jag måste stoppa honom. 661 01:07:53,903 --> 01:07:56,321 Vi måste stoppa honom. Jag är med dig i det här. 662 01:07:56,489 --> 01:07:58,824 Jag vill hjälpa dig. Jag är på din sida, okej? 663 01:07:58,992 --> 01:08:01,493 Jag vill att du ska älska mig Och rör mig bara 664 01:08:01,661 --> 01:08:04,037 Lägg upp händerna Lägg dina händer på mig 665 01:08:04,205 --> 01:08:08,500 Lägg dina händer på mig Lägg dina händer på mig 666 01:08:08,668 --> 01:08:13,797 Sätt på dem, sätt på dem, sätt dem på mig Sätt på dem, sätt på dem, sätt dem på mig 667 01:08:15,383 --> 01:08:17,134 Här är vi. 668 01:08:26,019 --> 01:08:27,227 Kom igen. Vi måste skynda oss. 669 01:08:27,395 --> 01:08:29,521 - Vad är det som händer? - Jag kör. 670 01:08:36,821 --> 01:08:41,033 Sätt på dem, sätt på dem, sätt dem på mig 671 01:08:44,454 --> 01:08:45,537 [FREDDY CACKLES] 672 01:08:46,831 --> 01:08:51,418 - Jag tror inte på dig. - Jag tror på dig. 673 01:08:52,003 --> 01:08:54,004 [GRUNTANDE OCH FÄSTANDE] 674 01:09:03,598 --> 01:09:05,474 Ingen smärta... 675 01:09:05,642 --> 01:09:07,309 ingen vinst. 676 01:09:07,644 --> 01:09:10,437 [SKRIKER] 677 01:09:12,857 --> 01:09:15,776 Han går efter Debbie. Jag måste stoppa honom. 678 01:09:15,944 --> 01:09:17,945 [DEBBIE SKRIKER OCH GIFTAR] 679 01:09:20,406 --> 01:09:22,407 [FREDDY SKATTAR] 680 01:09:42,178 --> 01:09:45,222 DEBBIE: Hjälp mig! 681 01:09:54,732 --> 01:09:56,525 Här är vi. 682 01:10:03,116 --> 01:10:04,324 Kom igen. Vi måste skynda oss. 683 01:10:04,492 --> 01:10:06,743 - Vad är det som händer? - Jag kör. 684 01:10:13,626 --> 01:10:15,502 Han går efter Debbie. Jag måste stoppa honom. 685 01:10:15,670 --> 01:10:19,423 Du vet, jag fick den konstigaste känslan vi har gjort det här förut. 686 01:10:29,100 --> 01:10:31,101 [FOTSTEG NÄRMAR] 687 01:10:33,646 --> 01:10:35,647 [GRUNTANDE OCH SKRIKER] 688 01:11:01,090 --> 01:11:04,426 - Kom igen. Vi måste skynda oss. Jag kör. – Vi måste skynda oss. Jag kör. 689 01:11:05,219 --> 01:11:08,055 Åh, herregud. Vi sover båda. 690 01:11:08,806 --> 01:11:10,349 Han får oss att gå i cirklar. 691 01:11:11,267 --> 01:11:12,309 Vi måste gå! 692 01:11:19,192 --> 01:11:21,193 [SKKIT] 693 01:11:25,907 --> 01:11:27,532 [FREDDY CACKLING] 694 01:11:31,120 --> 01:11:35,832 Du kan checka in, men du kan inte checka ut. 695 01:11:40,880 --> 01:11:42,464 [GROANS] 696 01:11:42,632 --> 01:11:43,840 Vad fan var det? 697 01:11:45,093 --> 01:11:47,678 Debbie. Hon är borta. 698 01:11:49,722 --> 01:11:53,392 Jag har samlat på henne, precis som de andra. 699 01:12:02,777 --> 01:12:05,862 Okej, jag ska slå in hans biljett. 700 01:12:37,061 --> 01:12:39,104 Åh, Dan. 701 01:12:41,607 --> 01:12:43,275 Jag är ledsen. 702 01:12:43,443 --> 01:12:44,735 PARAMEDIC 1: Få in honom där. 703 01:12:48,990 --> 01:12:50,991 [SIREN VÅR] 704 01:12:52,994 --> 01:12:54,911 PARAMEDIC 2: Base, det här är med sju. 705 01:12:55,079 --> 01:12:59,458 Vi har en kaukasisk man, cirka 16 till 18 år. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,211 Åh, flera rivsår om huvud- och halsområdet. 707 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 Möjliga inre skador. 708 01:13:05,173 --> 01:13:07,674 - Vad gör det? - Slappnar av din pojkvän. 709 01:13:07,842 --> 01:13:10,093 - Sätt ner nålen. - Förlåt, regler är regler. 710 01:13:10,261 --> 01:13:12,179 Han håller sig vaken! 711 01:13:12,722 --> 01:13:14,264 Det är mina regler, förstår du? 712 01:13:14,432 --> 01:13:15,640 Vad är du, galningar? 713 01:13:16,225 --> 01:13:17,434 Han är allergisk, okej? 714 01:13:17,602 --> 01:13:20,312 Du borde ha sagt något i första hand. 715 01:13:20,897 --> 01:13:21,938 Jävla barn. 716 01:13:23,524 --> 01:13:25,400 Låt dem inte söva dig. 717 01:13:26,652 --> 01:13:29,988 – Vi måste göra oss redo för honom. - Okej. 718 01:13:33,451 --> 01:13:35,786 KVINNA [ÖVER PA]: Dr. Schick till OR, stat. 719 01:13:44,504 --> 01:13:47,422 - När opereras han? - Femton minuter. 720 01:13:47,590 --> 01:13:48,757 Låt honom vara, Alice. 721 01:13:51,177 --> 01:13:54,679 - De kommer att döda honom. - Vad pratar du om? 722 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 - Släpp mig. - Alice. 723 01:13:56,516 --> 01:13:59,392 För helvete. Kom tillbaka hit! Alice! 724 01:14:18,955 --> 01:14:20,747 Alice! 725 01:14:32,885 --> 01:14:34,594 Kom igen! 726 01:14:38,933 --> 01:14:40,934 [EKG-pip] 727 01:15:19,348 --> 01:15:20,640 DAN: Nej. Ingen gas. 728 01:15:20,808 --> 01:15:23,894 Ingen gas. Nej. Lägg inte... 729 01:15:24,604 --> 01:15:26,605 [STÖNANDE] 730 01:16:48,271 --> 01:16:50,313 jävla A. 731 01:16:59,991 --> 01:17:03,493 - Krueger. - Det är inte Dr Seuss. 732 01:17:03,661 --> 01:17:05,704 Alice! Alice! 733 01:17:05,871 --> 01:17:07,247 [FREDDY CACKLING] 734 01:17:07,415 --> 01:17:10,041 DAN: Alice! Alice! 735 01:17:10,543 --> 01:17:13,795 Gå ifrån honom, din jävel! 736 01:17:24,807 --> 01:17:26,224 - Dan. - Jag såg honom. Han var här. 737 01:17:26,392 --> 01:17:29,269 Jag vet. Vi måste ta oss ur det här stället. 738 01:17:49,206 --> 01:17:51,207 [KAKLING] 739 01:17:54,962 --> 01:17:56,421 ALICE: Dan. 740 01:17:56,589 --> 01:17:59,632 FREDDY: Ute och sväng, lovebirds? 741 01:17:59,800 --> 01:18:00,925 ALICE: Dan, håll ut. 742 01:18:08,809 --> 01:18:11,019 DAN: Alice! Alice! 743 01:18:11,479 --> 01:18:13,480 [DAN och ALICE SKRIKER] 744 01:18:22,406 --> 01:18:23,990 [DAN STÖNAR] 745 01:18:26,952 --> 01:18:30,663 Alice, det är för sent. 746 01:18:31,582 --> 01:18:34,250 DOKTORN: Han blöder. Ta ut honom ur det. Skynda! 747 01:18:37,171 --> 01:18:38,755 DAN: Alice. 748 01:18:44,011 --> 01:18:46,596 Alice! Alice! 749 01:18:48,724 --> 01:18:50,642 Du måste sätta mig tillbaka nu. 750 01:18:50,810 --> 01:18:54,145 Slappna av, son. Det var jobbigt, men vi drog ut dig. 751 01:18:54,313 --> 01:18:55,688 Du kommer att bli okej. 752 01:18:58,984 --> 01:19:01,694 BARN [SHANTER]: Freddy kommer och hämtar dig 753 01:19:01,862 --> 01:19:06,408 Tre, fyra, bättre lås din dörr 754 01:19:06,575 --> 01:19:10,745 Fem, sex, ta ditt krucifix 755 01:19:10,913 --> 01:19:12,789 Sju, åtta... 756 01:19:19,922 --> 01:19:22,966 Välkommen till Underlandet, Alice. 757 01:19:43,863 --> 01:19:45,738 [KAKLING] 758 01:20:10,389 --> 01:20:12,015 [GRUNTANDE] 759 01:20:18,856 --> 01:20:21,733 Du har deras makt. Jag har deras själar. 760 01:20:21,901 --> 01:20:23,526 Kom igen. 761 01:20:24,737 --> 01:20:26,738 Kom igen. Kom igen. 762 01:20:40,711 --> 01:20:42,212 [FREDDY ROTER] 763 01:20:45,591 --> 01:20:46,758 [ALICE SPEAKING I JAPANSKA] 764 01:21:00,231 --> 01:21:01,564 [GASPS] 765 01:21:01,732 --> 01:21:04,484 Tror du att du har vad som krävs? 766 01:21:04,652 --> 01:21:06,444 [KAKLAR] 767 01:21:06,612 --> 01:21:11,241 Jag har vaktat min port länge, kärring. 768 01:21:11,408 --> 01:21:13,451 [SKRÄPER] 769 01:21:44,858 --> 01:21:46,859 [STÖNANDE] 770 01:21:53,534 --> 01:21:55,535 [HJÄRTA DUNKAR] 771 01:22:01,333 --> 01:22:03,334 [KAKLING] 772 01:22:10,593 --> 01:22:15,179 Jag är evig. 773 01:22:16,473 --> 01:22:18,474 [GRUNTANDE] 774 01:22:21,979 --> 01:22:23,688 [FREDDY FRITAR] 775 01:22:29,403 --> 01:22:33,615 [SHANTERING] Nu lägger jag mig för att sova 776 01:22:34,325 --> 01:22:39,871 Drömmarnas mästare Min själ ska jag behålla 777 01:22:40,039 --> 01:22:44,542 I reflektionen av mitt sinnesöga... 778 01:22:44,710 --> 01:22:49,088 Ondskan kommer att se sig själv och den ska dö 779 01:22:50,966 --> 01:22:52,967 [BARN SKRIER] 780 01:23:06,231 --> 01:23:08,232 [STÖNANDE] 781 01:23:10,778 --> 01:23:13,863 Släpp ut dem! 782 01:23:23,457 --> 01:23:25,416 [STÖNANDE] 783 01:23:31,090 --> 01:23:32,799 Du är död, Krueger. 784 01:23:55,155 --> 01:23:57,281 [ALLT STUNAR] 785 01:24:44,538 --> 01:24:46,289 BARN 1: Tack, Alice. 786 01:24:46,707 --> 01:24:50,001 BARN 2: Du räddade oss, Alice. 787 01:24:50,169 --> 01:24:52,170 [BARN SKRATTAR] 788 01:24:55,299 --> 01:24:59,135 BARN 1: Adjö. BARN 2: Hejdå. 789 01:25:06,018 --> 01:25:07,894 Vila i helvetet. 790 01:26:00,030 --> 01:26:04,033 DAN: Du vet, jag sov igenom allt igår kväll och det har jag inte gjort på flera dagar. 791 01:26:04,952 --> 01:26:06,953 Jag har fortfarande problem. 792 01:26:07,120 --> 01:26:10,373 Jag kan sova två, kanske tre timmar om jag har tur. 793 01:26:10,541 --> 01:26:11,624 Men jag har inget emot det. 794 01:26:12,417 --> 01:26:14,210 Jag har fler anledningar att hålla mig vaken nu. 795 01:26:16,922 --> 01:26:18,256 Kom igen. 796 01:26:19,591 --> 01:26:20,591 Gör en önskan. 797 01:26:20,759 --> 01:26:23,594 Åh, kom igen, du tror inte på sånt. 798 01:26:23,762 --> 01:26:27,223 Ja, det gör jag, och jag tror att du också gör det. 799 01:26:29,601 --> 01:26:31,435 Här går det. 800 01:26:40,195 --> 01:26:41,320 Vad önskade du dig? 801 01:26:50,622 --> 01:26:54,166 Om jag säger till dig kommer det inte att bli verklighet.